DEUTSCH
Jeder Angehörige eines Gefangenen/einer Gefangenen weiß, dass man jeden Augenblick daran denkt, dass man einen geliebten Menschen da drinnen hat, aber es ist auch genau das, worüber wir in unserem täglichen Leben am wenigsten sprechen können. Ein Gefangener oder Ex-Sträfling zu sein, prägt das Leben und genau darüber können Mann/Frau nicht sprechen.
Ziel dieser Rubrik ist es, unsere Erfahrungen als Verwandte, Gefangene oder ehemalige Gefangene zu teilen, damit wir wissen, dass wir nicht allein sind. Wer weiß, vielleicht liefern unsere Zeugnisse auch Strategien und Ratschläge, wie wir mit dieser Situation umgehen können, wenn sie uns zu viel wird.
Lasst uns dieses Tabu brechen, das auf den Gefangenen lastet, das ihre Gedanken und die ihrer Angehörigen beschäftigt. Lasst uns hier zum Ausdruck bringen, was uns auf dem Herzen liegt, damit diejenigen, die uns lesen, uns verstehen werden und unsere Zeugnisse eine Kraft werden.
Sprechen wir über Gefängnisse, um die Einsamkeit und die Isolation zu durchbrechen.
Um einmal wirklich in Betracht gezogen zu werden und um auch Menschen, die die Gefängniswelt (weder von außen noch von innen) nicht kennen, ein besseres Verständnis zu ermöglichen.
Selbstverständlich dürfen Zeugenaussagen und Analysen keine rassistischen, sexistischen, islamfeindliche usw. Aussagen enthalten. Sie dürfen anderen Menschen im Gefängnis keinen Schaden zufügen. Angesichts des Anti-Gefängnis-Charakters der Internet-Seite dürfen sie das Gefängnis nicht legitimieren. Schließlich dürfen sie keine Strategien offenlegen, wie zum Beispiel Gegenstände ins Gefängnis gelangen, mit dem Ziel, dass diese Zeugnisse eine Kraft für alle und jede.n sein können.
Schließlich ist darauf zu achten, dass keine Informationen preisgegeben werden, die für die Gefangenen nachteilig sein könnten, wie z.B. die verschiedenen Strategien, die von den Gefangenen und ihren Familien angewandt werden und die die Wachen noch nicht kennen!
ESPAÑOL
Cada persona cercana a un o una detenid@ lo sabe, tener alguien amad@ adentro, es pensar en eso en cada instante, es también la cosa de la cual se puede menos hablar en nuestro cotidiano. Ser si-mism@ detenid@ o ex-detenid@ marca su vida y tampoco un@ tiene el lugar de hablar de eso.
El interés de esta rubrica es compartir nuestras experiencias de persona cercana, persona detenida o ex-detenida para saber que no estamos sol@. Quien sabe, de estos testimonios resaltarán tal vez unas estrategias o consejos útiles para enfrentar esta situación cuando se vuelve demasiado pesada.
Rompemos el tabú que pesa sobre las personas detenidas, ocupan sus pensamientos y los de su entorno. Expresemos lo que llevan nuestros corazones, acá dónde las personas que nos van a leer sabrán entendernos, y dónde nuestros testimonios serán fuerzas.
Hablemos de la cárcel para quebrar la soledad y el aislamiento.
Para ser considerad@s de verdad y permitir a las personas que conocen menos el mundo carceral (que sea de adentro o de afuera) entender mejor lo que es.
Esta rúbrica también quiere ser un lugar donde compartir más allá de los testimonios y de las análisis sobre la posición de persona cercana: pensamientos, músicas, textos, citas, consejos, astucias.
Evidentemente, los testimonios y las análisis no tienen que comportar discursos racistas, sexistas, islamófobos, etc… Tienen que respetar a las otras personas detenidas, no ( ). Debido al carácter anticarceral del sitio, no deben legitimar la prisión. Finalmente, no tienen que revelar estrategias para entrar objetos en la cárcel, por ejemplo. Nuestra meta es que los testimonios sean nuestra fuerza.
No desvelen informaciones que podrían prejudicar a l@s detenid@s, las distintas estrategias suyas o de sus entornos que no conocen l@s carceler@s por ejemplo.
ENGLISH
As every prisoner’s relative knows, having a loved one on the inside is not just something they think about at every moment, but also something about which we talk the least in our day-to-day lives. Being or having been a prisoner themselves also has an impact on their lives, and we can’t be silent on it any longer.
The aim of this section will be for us to share our experiences as relatives, prisoners or ex-prisoners, so that we know we aren’t alone. Who knows, perhaps these accounts will also provide strategies and advice regarding how to cope with the situation when it becomes too difficult.
Let’s break down this taboo which weighs upon prisoners and which is so preoccupying both for them and for their relatives. Let’s express here what is in our hearts, in a place where those who read us will be able to understand us and where our accounts will gather strength.
Let’s talk about prisons to break down the solitude and the isolation.
All this, so we can be properly recognised and to also allow those who are unfamiliar with prison life (both on the inside and the outside) to better understand what it’s like.
Of course, the accounts and analysis must not contain language that is racist, sexist, Islamophobic, etc. They must not knock other prisoners down. Given the anti-carceral nature of the website, they must not legitimise incarceration. Lastly, they must not reveal strategies for, for example, bringing objects into prison. This is so that these accounts are a force for everyone.
Finally, take care to not reveal information that could cause harm to prisoners, such as, for example, the different strategies used by prisoners and their relatives, that is as yet unbeknownst to the guards!
PORTUGUES
Qualquer pessoa próxima de um detento(a) sabe que, ter uma pessoa querida detida, significa pensar nisso a cada momento, mas também sabe que significa quase não poder falar disso no quotidiano. Ser detento(a) ou ex-detento(a) também marca uma vida e estes tampouco podem falar sobre isso.
O objetivo desta coluna é compartilhar nossas experiências enquanto pessoas próximas, detentos(as) ou ex-detentos(as) para que saibamos que não estamos sós. Quem sabe, talvez estes testemunhos também forneçam estratégias e conselhos sobre como lidar com esta situação quando ela se torna demasiado difícil para nós.
Vamos quebrar este tabu que pesa sobre as pessoas encarceradas e que permeia seus pensamentos e os de seus entes queridos. Exprimamos aqui o que está em nossos corações, para que quem nos lê nos entenda e para que aqui nossos testemunhos nos dêem força. Falemos sobre as prisões para acabarmos com a solidão e com o isolamento, para que sejamos, por uma vez, realmente levados(as) em conta e também para permitir que as pessoas que não conhecem o mundo prisional (nem de fora nem de dentro) entendam melhor como ele é.
Obviamente, os testemunhos e análises não devem incluir declarações racistas, sexistas, islamofóbicas, etc. Eles não devem prejudicar as outras pessoas detidas. Dado o caráter antiprisional do local, eles não devem legitimar a prisão.
Finalmente, eles não devem revelar estratégias para trazer objetos para dentro da prisão, por exemplo. Isto a fim de que estes testemunhos sejam uma força para todos.
Finalmente, cuidado para não revelar informações que possam ser prejudiciais às pessoas detidas, como as diferentes estratégias usadas pelas próprias e suas famílias, que os guardas ainda não conhecem!
ITALIANO
Chiunque abbia una persona cara detenuta lo sa : saperla rinchiusa lì dentro, significa pensarci ad ogni istante, ma é anche ciò che non possiamo mai esprimere nella nostra vita quotidiana. Inoltre, essere o essere stati incarcerati, segna profondamente la nostra vita, ma anche di questo non si può parlare.
Lo scopo di questa sezione è di condividere le nostre esperienze come persone detenute, ex-detenute o come persone loro care e vicine, in modo da ricordarci che non siamo soli/e. E chissà, forse da queste testimonianze sorgeranno anche strategie e consigli su come affrontare questa situazione quando diventa troppo pesante.
Rompiamo il tabù e il silenzio che grava sulle persone detenute, che occupa i loro pensieri e quelli dei loro cari. Esprimiamo qui ciò che pesa sul nostro cuore, dove chi ci legge saprà capirci, e dove le nostre testimonianze si potranno trasformare in forza.
Parlons prisons (Parliamo di prigioni) per spezzare la solitudine e l’isolamento.
Per essere, per una volta, realmente presi/e in considerazione e anche per permettere alle persone che non conoscono il mondo carcerario (né dall’interno o dall’esterno) di capire di cosa si tratta.
Ovviamente, le testimonianze e le analisi qui espresse, non possono includere dichiarazioni razziste, sessiste, islamofobiche, ecc. Esse non devono gravare su altre persone detenute. Inoltre, dato il carattere anticarcerario del sito, dichiarazioni e testimonianze non possono legittimare la prigione. Infine, esse non devono svelare le strategie in uso, ad esempio, per fare entrare oggetti in prigione.
Attenzione poi a non rivelare informazioni che potrebbero essere dannose per le persone incarcerate, come le diverse strategie utilizzate da loro e le persone care, che le guardie carcerarie ancora non conoscono!
Tutto ciò, con l’obiettivo che queste testimonianze siano una forza per tutte e tutti.
русский
Каждый родственник заключенного знает, что иметь там любимого человека, думает об этом каждый момент, но это также самое малое, о чем мы можем говорить в нашей повседневной жизни. Быть заключенным или бывшим заключенным также знаменует вашу жизнь, и вы не можете больше об этом говорить.
Цель этого раздела – поделиться нашим опытом как родственников, заключенных или бывших заключенных, чтобы мы знали, что мы не одиноки. Кто знает, возможно, эти свидетельства также дадут нам стратегии и советы, как справиться с этой ситуацией, когда ее становится слишком много для нас.
Давайте нарушим это табу, которое отягощает заключенных и занимает их мысли и мысли их близких. Давайте выразим здесь то, что есть в наших сердцах, где те, кто нас читает, нас поймут, и где наши свидетельства станут сильными.
Давайте поговорим о тюрьмах, чтобы разрушить одиночество и изоляцию.
Быть когда-то по-настоящему обдуманным, а также позволить людям, которые не знают тюремного мира (ни снаружи, ни изнутри), лучше понять, каково это.
Очевидно, что свидетельства и анализы не должны включать расистские, сексистские, исламофобские и т.д. заявления. Они не должны толкать других людей в тюрьму. Учитывая антитюремный характер этого места, они не должны узаконить тюрьму. Наконец, они не должны раскрывать стратегии, например, по доставке предметов в тюрьму. Это для того, чтобы эти свидетельства были силой для всех.
Наконец, будьте осторожны, не раскрывайте информацию, которая может нанести вред заключенным, например, различные стратегии, используемые заключенными и их семьями, о которых охранники еще не знают!
SHQIP
Të gjithë të afërmit e të burgosurve e dimë se të kesh dikë brenda nuk është vetëm diçka për të cilën mendojmë çdo moment por njëkohësisht ajo për të cilën flasim më pak në jetën tonë të përditshme. Të jesh apo të kesh qenë i burgosur ka ndikim të madh në jetën e dikujt prandaj nuk mund të heshtim më.
Qëllimi i këtij atikulli është që të bashkëndajmë përvojat tona si të afërm, të burgosur apo ish-të burgosur që të kuptojmë se nuk jemi vetëm. Nuk dihet, ndoshta këto histori do të na pajisin me strategji dhe këshilla se si të përballojmë situatën kur ajo bëhet shumë e vështirë.
Ta thyejmë pra këtë tabu e cila peshon shumë mbi të burgosurit, tabu kjo shumë shqetësuese për ta dhe të afërmit e tyre. Le të shprehemi çfarë kemi në zemër, në atë vend nga ku ata të cilët do të lexojnë historitë tona do të jenë në gjendje të na kuptojnë dhe nga ku historitë tona do të marrin forcë.
Le të flasim për burgjet për t’i dhënë fund vetmisë dhe izolimit.
Kjo me qëllimin, që të njihemi ashtu siç duhet si dhe që të lejojmë ata, që nuk njohin jetën e burgut (brenda dhe jashtë tij) që ta kuptojnë se çdo të thotë një gjë e tillë.
Sigurisht që historitë dhe analizat nuk duhet të përmbajnë gjuhë që shpreh racizëm, seksizëm, islamofobi etj. Kjo nuk duhet të përdorur për të sulmuar të burgosurit e tjerë. Duke patur parasysh karakterin anti-burg të kësaj faqe web ato nuk duhet të bëjnë ligjitimizojnë burgun. Gjithashtu, ato nuk duhet të hedhin dritë mbi strategjitë si p.sh, si të sillen gjëra në burg. Këto histori duhet të forcojnë të gjithë.
Në fund, kini kujdes që të mos zbuloni informata të cilat mund të dëmtojnë të burgosurit, si p.sh, strategjitë e ndryshme që përdorin të burgosurit dhe të afërmit e tyre të cilat nuk njihen nga rojet e burgut!
WOLOF
Bépp jegeňaale ku caabi féete ginaaw xam na ci dara, am nit ki nga bëgg mu tàbbi nungsiin, sa xel du deň ci moom benn yoon doonte ni du doon lees mën a faral di waxtaane. Naka noonu, moo xam nga nekk yaw ci sa wàllu bopp ku caabi féete ginnaaw wala nga nekkoon ko, dalay topp sa giiru dund te du nekk lees mën di waxtaane.
Solos xët wi moo di waxtaane sunu jaar-jaar nun wéy-jegeňaale yi, moo xam ňi nekk kaso wala ňi fa mës a dugg ngir ňu xam ne du nun rekk. Kenn xamul, xéyna ci waxtaan yooye ay doxalin ak i xalaat ci nees di dëkkoo bile nekkin su demee ba metti lool dinaň fa juddoo.
Nan dindi kersa gi ňeel ňi caabi féete ginnaaw te ub seen i wopp ňook seen i bokk. Nan fésalee fii li ci sunuy xol, nga xamni ňni nuy topp dinaň xam li nuy dund, su ko defee sunuy kàddu mën a juriji njariň.
Nanu waxtaane nungsiin ngir dindi wéetaay wi ak dëkkee gi goor. Ndax nu mën a nekk ňu ňu mës a weg dëgg-dëgg ba noppi may ňi xamul kaso (ci biir ak biti) ňu gën a xam ni mu tëddee.
Ayleyewen, seede yeek jàngat yi waruňu àndak wenn kàddug boddikoontey xeet, mbaa jigéen, walla di ŋàññ lislaam, añs. Waxtaan yi waruñu di gën a duggël ñeneen ñi caabi féete ginnaaw. Ndéem barab bi worook kaso la baaxoo, waxtaan yiñ fay amal waruñu baaxal kaso. Bi mujj bi mooy, waxtaan yi waruñ di feeñal pexe yi ñuy duggale ay yëf ci biir kaso bi, ci niiral. Li ñu ciy wut mooy li ñu fay nettali ñépp mën ci jële njariñ, góor ak jigéen.
Fi may daanelee mooy laaye leen biir ci nu bañ a wuññi xibaar yoy mën nañ gàllankoor ñi caabi féete ginnaaw. Lu ci mel ni pexe yi ñuy tëral ñook seen i bokk te nga xam ni wattukat ya xamees a guñ leen.
